Homes at the expansive Thomas Ranch mixed-use development on Lake Travis are going vertical, and developers are now turning focus toward commercial buildings, with joint venture opportunities on the table.